The Covid-19 pandemic set off a frenzy for suburban houses. But it’s not just millennials looking for patios and home offices; Wall Street is house hunting as well. Private equity firms, insurance compa­nies, and pensions are betting that many Americans will have to rent the suburban lifestyle to which they have now become accustomed and…